Growing Pains -- Los problemas crecen

Sintonías Inolvidables III

Esta comedia estadounidense narraba las andanzas de la familia Seaver y los problemas entre padres e hijos (los "problemas") a medida que estos crecían. Creada por Neal Marlens, fue emitida por la cadena americana ABC entre 1984 y 1992. El planteamiento inteligente de la serie propició su éxito durante varias temporadas, lo que llevó incluso a tener que aumentar la familia con nuevos hijos propios (como Chrissy) y adoptados (como el personaje de Leonardo Di Caprio). Los buenos resultados se debieron, en parte, al tirón de Kirk Cameron (uno de los protagonistas) entre las quinceañeras (foto de carpeta de innumerables colegialas), así como a sus divertidos diálogos y al acertado reparto: por la serie pasaron algunos actores que triunfarían más tarde como Brad Pitt, Hilary Swank y Matthew Perry. También fue un éxito la canción que sonaba en la cabecera de cada episodio, "As long as we got each other" (Steve Dorff - John Bettis).


Reparto:

Alan Thicke ................... Dr. Jason Seaver
Joanna Kerns ................. Maggie Malone Seaver
Kirk Cameron ................. Mike Aaron Seaver
Tracey Gold .................. Carol Anne Seaver
Jeremy Miller ................ Ben Huber Horatio Seaver
Ashley Johnson ............... Chrissy Ellen Seaver
Leonardo Di Caprio .......... Luke Brower


Sinopsis:

La serie narra la vida de la familia Seaver, que vive en Long Island, Nueva York. El padre, el Dr. Jason Seaver (Alan Thicke), es un psiquiatra acomodado que ha transladado su consulta a casa, ya que su esposa, Maggie Malone (Joanna Kerns), ha vuelto a trabajar como reportera después de 15 años, tras haber dejado su carrera para encargarse de sus hijos; el rebelde Mike (Kirk Cameron), la aplicada Carol (Tracey Gold) y el travieso Benjamin (Jeremy Miller). Ahora a Jason le tocará cuidar de sus tres hijos y lidiar con sus problemas adolescentes, enfrentándose con ellos a su manera.

Mike es un adolescente granuja y rebelde, siempre está maquinando trastadas con su inseparable amigo Bone y ligando con chicas (o intentándolo); Carol es estudiosa y súper-responsable, sin embargo, esto no la librará de las hormonas de la adolescencia y de cometer alguna que otra locura. Por último Ben es el pequeño, aunque también es travieso, y colaborará con sus hermanos en proporcionar a su padre los suficientes dolores de cabeza.

A partir de 1988, se sumó a la familia la hija más pequeña, Chrissy, que durante dos años fue interpretada por las gemelas Dohring. En 1990 el personaje de Chrissy cumplió 6 años, siendo interpretado desde entonces por Ashley Johnson. Tiempo después se incorporo el personaje de Luke Browen (Leonardo Di Caprio) a la serie, un adolescente con una familia conflictiva, que se mudaba temporalmente con los Seaver.

A continuación la sintonía de esta serie:

LYRICS

"As long as we got each other"

Show me that smile again (show me that smile)
Don't waste another minute on your cryin'
We're nowhere near the end (nowhere near)
The best is ready to begin.

Oooohhh! As long as we got each other
We got the world spinnin' right in our hands.
Baby you and me, we gotta be
The luckiest dreamers who never quit dreamin'.

As long as we keep on givin'
we can take anything that comes our way
Baby, rain or shine, all the time
We got each other sharin' the laughter and love.

TRADUCCIÓN

"Mientras nos tengamos el uno al otro"

Enséñame esa sonrisa otra vez,
no gastes ni un minuto en llorar,
estamos en algún lugar cerca del final
lo mejor está a punto de empezar...

¡Oh! Mientras nos tengamos el uno al otro
tenemos el mundo girando en nuestras manos
Nena tú y yo, tenemos que ser
los soñadores más afortunados que nunca dejan de soñar

Mientras sigamos dando
podremos con cualquier cosa que se ponga en nuestro camino
Nena, llueva o brille el sol, todo el tiempo,
nos tenemos el uno al otro, compartiendo la risas y el amor...