Moonlighting -- Luz de luna

Sintonías inolvidables II

Serie estadounidense, creada por Glenn Gordon Caron, y emitida en televisión entre 1985 y 1989. Mezcla de intriga y comedia, narraba las aventuras de una peculiar pareja de detectives privados (Cybill Shepherd y Bruce Willis) y sus ineptos ayudantes. La serie fue un éxito absoluto gracias a la innegable química de la pareja y a unos guiones ingeniosos, ágiles y frescos, con claras referencias a grandes actores de la comedia clásica norteamericana, como Katherine Hepburn o Cary Grant.

Luz de Luna era una curiosa pero acertada combinación de intriga, agudos diálogos y tensión sexual entre sus dos protagonistas, con unos secundarios excelentes y un estilo sofisticado y elegante. Logró un gran éxito en nuestro país, manteniéndose en antena durante cuatro años, pese a que Willis y Shepherd se peleaban en la vida real casi tanto como en la ficción, aunque con mucho menos "amor". Inolvidable el tema musical "Moonlighting" compuesto por Lee Holdridge y Al Jarreau y cantado por este último.

Reparto:

· Cybill Shepherd ..... Madelyn 'Maddie' Hayes
· Bruce Willis .......... David Addison Jr.
· Allyce Beasley ....... Agnes DiPesto
· Curtis Armstrong .... Herbert Quentin Viola

Sinopsis:
Maddie Hayes (Cybill Shepherd) es una famosa modelo internacional que un día despierta para descubrir que su contable le ha robado y ha huido a Sudamérica con todo su dinero para fundar su propio casino. Lo único que le queda es una agencia de detectives privados, dirigida por un loco llamado David Addison Jr. (Bruce Willis). David, dándose cuenta de que está a punto de perder su trabajo, convence a Maddie de que con su imagen y prestigio, la agencia puede dar dinero, solucionando todos sus problemas. Parece demasiado para la despreocupada Maddie, pero de algún modo tiene que pagar las cuentas a fin de mes, así que con la ayuda de David intentará demostrar que la agencia de detectives Luna Azul (Blue Moon) es la mejor de la ciudad .

Rápidamente se pondrán de manifiesto las diferencias en la forma de entender los negocios de David y Maddie. Además se darán infinidad de situaciones disparatadas, provocadas por la afición de meterse en líos de David y la ineptitud de la encantadora Agnes Dipesto, la recepcionista más torpe del mundo, y su enamorado, el aspirante a detective y ayudante de David, Herbert Viola.

Vamos a recordar la cabecera de esta serie mítica:

LYRICS

Some walk by night,
Some fly by day.
Nothing could change you,
Set and sure of the way.

There is the sun and moon
They sing their old, sweet tune.
Watch them when dawn is due
Sharing one space.

Some walk by night,
Some fly by day.
Something is sweeter
When you meet 'long the way.

So come walk the night,
Come fly by day.
Something is sweeter
'Cause we met 'long the way.

We'll walk by night,
We'll fly by day.
Moonlighting strangers
Who just met on the way,
Who just met on the way,
Who just met on the way.

TRADUCCIÓN

Algunos caminan por la noche,
algunos vuelan durante el día,
nada podría cambiarte,
establecida y segura por el camino.

Están el sol y la luna,
cantan su dulce, vieja canción,
míralos cuando está a punto de amanecer
compartiendo un solo espacio.

Algunos caminan de noche,
algunos vuelan de día,
algo es más dulce,
cuando lo encuentras por el camino.

Así que ven a pasear por la noche,
ven a volar durante el día,
algo es más dulce,
porque lo encontraste por el camino.

Caminaremos de noche,
volaremos de día,
extraños a la luz de la luna,
que sencillamente se conocieron en el camino.

Esta serie daría paso a la inminente carrera cinematográfica de Bruce Willis (que además ganó un Emmy y un Globo de oro) y confirmó a Cybill Shepherd como actriz para televisión. Fue líder de audiencia durante tres temporadas, aunque a partir de entonces los porcentajes fueron cayendo paulatinamente hasta que la cadena ABC Network la retiró de la parrilla en 1989 tras 5 temporadas. Muchos achacaron el triste final de la serie a que la relación entre los protagonistas llegó a consumarse; se ve que Chris Carter, creador de Expediente X, aprendió la lección para que no pasara lo mismo con Mulder y Scully.